أنت أردت الرحيل لكنني لن أطاردك You've wanted to leave, but now I'm chasing you off.
أنت ستذهب الى كوثين، أنت لا تستحق أن تبقى في وايمر You'll go to Kothen. You're not worthy of staying in Weimar.
كان عليَ أن أعرف جيداً I should have known better.
أيها الدوق، أريد أن أشكرك على تساهلك Duke, I want to thank you for your indulgence
وأنا أتطلَع الى سماحك لي بمغادرة هذه الزنزانة الغير مريحة and I look forward to your letting me leave this uncomfortable cell.
هذا الظلم يحزن زوجتي كثيراً This injustice severely grieves my wife.
أن اتهاماتك، على أي حال أنت قد تفسر لي الحقائق Your accusations, however you may interpret the facts,
لا تبرَر لي هذا العقاب do not justify this sanction.
هل لاحظت؟ أن دوق كوثين لم يأت Did you notice ? The Duke of Kothen didn't come.
نعم، لاحظت ذلك. والكونتيسة لم تكن هناك أيضاً Yes, I noticed. And the countess wasn't there either.
أن حدسي يخبرني My intuition tells me
بأنني سأحظى بالفرصة لعزف هذه المقطوعة لك في مناسبات أخرى I'll have the chance to play this piece for you at other occasions.
لذا، أنا أصر على أن تبقي هنا وترتاحي Therefore, I insist that you should stay here and rest.
أنت تعلمين بأنني سأذهب الى برلين قريباً You know I'll be going to Berlin soon.